ضیا باری بهاری
پاییز،
حال، آسمان هوای پاییز را تنفس کرده است
و خورشید کمتر می درخشد
روز کوتاه شده است
و سایه بان جنگل، محرمانه
از ترس صدای هیبتناک باد، لُخت می گردد
میغ بر زمین سایۀ سردش را گسترده است
و کاروانِ پر صدای غازها
بسوی جنوب نزدیک تر می شود
زمان خیلی دلگیر شده است
آه "سرما" در درِ حیاط فرارسیده است!
(شعر از الکساندر پوشکین ـ برگردان از زبان روسی: ضیا باری بهاری)
(Солнышко منبع: سایت)
از دفتر یادداشت ها و ترجمه های خودم، زیر عنوان "معرفت با فرهنگ ها"
بالا
بازگشت