پوهندوی دکتورشفیق الله انوری
یک مار هزار سرۀ آبی
* ترجمه وتلخیص ازروزنامۀ نیوزدویچلند آلمانی نشریۀ مؤرخ ٣٠ برج اکتوبر سال ٢٠٠٩
پیتر شول - لا تور ( Peter Scholl-Latour ) برای سالهای طولانی خبرنگار خارجی ومؤلف بیشتر از سی جلدکتاب میباشد . پیشگویی های علمی جامع ومفصل وی در مسایل حاد وداغ سیاسی روز اکثرآ صدق مینماید . بااین مؤلف معروف ، متخصص رشتۀ اسلام شناسی و خبرنگار ورزیده و مستعد، کارلین ویسپر ( Karlen Vesper) خبرنگار روزنامۀ آلمان جدیدمصاحبۀ رادر رابطه با طالبان والقاعده انجام داده است که اینک ترجمۀ متن دری آن از لسان آلمانی حسب ذیل تقدیم میگردد .
کارلین ویسپر : آیا ایران به نسبت ضعف موقف و قدرت غرب اجازۀ ساختن بم اتمی راندارد ؟
پیتر شول - لا تور : این یک صحنه سازی است . درینمورد آلمانهانیز رویۀ خوب نمی نمایند . امریکایی ها آنقدرتندروی باتهران نمیکنند . همینطور روسها نیز مناسبات خوبی باجمهوریت اسلامی ایران دارند . یک پروفیسور در اسرائیل برایم گفت : " اگر من هم ایرانی میبودم ، میخواستم بم اتمی داشته باشم . نه بخاطر اینکه آنرااستعمال نمایم بلکه برای ترسانیدن . " من این راخطرناک میدانم که کشور اسلامی پاکستان دارای بم اتمی است .
کارلین ویسپر : آیا بخاطر اینکه پاکستان مانند باروت ( موادمنفلقه ) خطرناک است ؟
پیتر شول - لا تور : متحدعنعنوی و قدیمی اضلاع متحدۀ امریکا مظنون وغیر مطمئین بوده وبصورت مخفی درمعرض خطر قرار داشته ودر جنگ داخلی بدست افراطیون اسلامی می افتد . حملات بزرگ نیروهای نظامی پاکستان توام به کمک اضلاع متحدۀ امریکا درمقابل تروریستان تا حال چه نتایجی رابه بارآورده است ؟
کارلین ویسپر : بدون شک وتردیدجنگ در افغانستان ، کشور پاکستان را بی ثبات ساخته است . امریکایی ها قبل ازاینکه سربازان شانرادر هندوکش پیاده مینمودندبایداین مشکل رانیز درک میکردند .
پیتر شول - لا تور : امریکایی ها بایدبعضی مسایل رادرنظر میگرفتند . انگریزها فاجعۀ سال ١٨٤٢ میلادی رابخاطر می آوردندکه هنگام ترک نمودن گارنیزیون های نظامی با فامیلهای شان از طریق کوتل خیبر توسط جنگجویان قبائیلی به قتل رسیدند . این فاجعه ومصیبت در آنزمان آنقدر ترسناک ووحشتناک بودکه حتی شاعر آلمانی بنام تیودور فونتان ( Theodor Fontane) یک شعر حماسی ورزمی رابدین مناسبت هدیه نمود : " باسیزده هزار فوج جنگی قطار راه آهن حرکت نمود ، واپس یک نفر زنده ازافغانستان به خانه برگشت ." همچنان بایدازروسها میپرسیدندکه بعداز ده سال مقاومت جنگ باوجودیک فوج اشغالگر بیشتر از ١٣٠٠٠٠ سرباز باشکست فضیح وفلاکتباری مواجه گردیدند . آنهااین چنین واقعات تلخ تاریخ رانادیده گرفتند . اکنون جامعۀ جهانی در رآس آن اضلاع متحدۀ امریکابصورت مشابهی به این حالت ناسزا وموهن مواجه اند .
کارلین ویسپر : آیا کشورآلمان بایدسربازان خویش رابصورت عاجل ازافغانستان خارج کند ؟
پیتر شول - لا تور : بلی . برخلاف وزیر دفاع اسبق آلمان من به این نظر نیستم که کشور آلمان از هندوکش دفاع مینماید . اولتر از همه در آنجا بایدروسیه دفاع کند زیرااین کشور نسبت به تمامی کشورهای اروپایی اضافتر از طرف اسلامیستهای افراطی تهدیدمیگردد . در جنوب کشورهای غیر وابستۀ متحد ( جماهیر شوروی سابق ) منشی های حزب کمونست سابق حکومت مینمایندو خودرا به مثابۀ امیر وسلطان مبدل ساخته اند واسلام رادیکال تحت کنترول شان قرار دارد . اما اگر اکنون یک اسلام انقلابی نظر به خواست وتقاضای جامعه ومردم بمیان آید ، مشکلات زیادترمیگردد . در کشور روسیه به تعداد٢٠ – ٢٥ میلیون مسلمان زنده گی میکند . بدین ملحوظ روسها خطوط مواصلاتی هوایی آسیای میانه رابمنظور مداخله درافغانستان بدسترس امریکایی ها قرار دادند. اما این حمایت ومساعدت برای شان تفکر خراب تلقی گردید . درینمورد کشورهای قزاقستان ، ازبکستان ، ترکمنستان و قرغزستان توام با کشورهای روسیه وچین یکنوع " اتحادمقدس " را درمقابل اسلامگرایی بقسم یک زنجیر دفاعی تشکیل نمودند . قبل از همه بایدکشورچین نسبت به آلمان از هندوکش دفاع نماید . جنگجویان اقلیت اوگور ( Uigure) و سبوتور ( Saboteure ) چینایی در افغانستان تعلیمات جنگی ونظامی را ازتروریستان می آموزند . واعظین اسلامی ازپاکستان و ارد چین میگردند . پیکنگ برای مسلمانان اقلیت اوگور بعداز انقلاب فرهنگی بدون شک ادارۀ خودمختار بخشیداماتجزیه طلبی راتحمل کرده نمیتواند .
کارلین ویسپر : اگر پیمان نظامی ناتو افغانستان راترک کند، آیا سازمان القاعده دوباره این کشور راتصرف واشغال خواهدکرد ؟
پیتر شول - لا تور : درینجامابامعلومات غیر مکفی وناقص روبروهستیم . القاعده هرگز سازمان افغانی نبوده ،بلکه یک سازمان صعودی میباشد . " یازدهم سیپتیمبر ٢٠٠١ " ازطرف گروپ های افراطیون افغانی بمیان نیامده بلکه این عمل محصلین عربستان صعودی بوده است . انتحارکننده گان عملیۀ پرواز هواپیما رادر ایالت فلوریدای اضلاع متحدۀ امریکا آموختند ، اما پلان های پرواز رادر شهر هامبورگ آلمان طرح نمودند.
کارلین ویسپر : آیا هنوز هم خطرالقاعده زیادبوده واین تاکدام حدواقعیت دارد ؟
پیتر شول - لا تور : القاعده یک جمعیت متنوع ازمتعصبین مذهبی بوده که در سراسر دارالسلام یعنی از مراکش تا اندونیزیاپراگنده اندومیتوانندبین ١،٣ میلیاردمسلمانان جهان خودراپنهان نمایند . القاعده نه تنها در گوشۀ کنار مغاره های هندوکش حضور دارند، بلکه جلگه های وسیع ساحل افریقا تا جنگلهای انبوه فلپاین رادراختیار دارند . جوامع کشورهای غربی خارج از قلمرو شان درمقابل یک مارهزارسرۀ آبی ( Hydra) میجنگند .
کارلین ویسپر : اکنون افغانستان چطور خواهدشد؟ آیااین کشور نجات یافته میتواند ؟
پیتر شول - لا تور : برآورده شدن امیدهاوآرزوهای قلبی مردم افغانستان طبعآ خواب وخیال به نظر میرسد . شوروی ها درزمان حضور شان دراین کشور نسبت به جوامع غربی امروزه دربین بخشی از اقشارمردم طرفداران وعلاقمندان بیشتری داشتندکه این نیز به آنهامفیدواقع نگردید.
کارلین ویسپر : امادرمقایسه بازمان حاکمیت طالبان بعضی تغیرات صورت گرفته است ؟
پیتر شول - لا تور : چه تغیر ؟ ایا همینکه جنگسالاران وقاچاق چیان موادمخدربلندمنزلهای تجملی ولوکسی رااعمارنموده اند ؟ اولیای امور حکومت واشغالگران حتی کنترول شهر رادردست ندارند . نظم وامنیت شهرکابل تأمین نیست . قانون پښتونولی ( افغانیت) که علامه ونشان غیرت وحفظ شرافت پشتونهابوده ، حس انتقام خون رامیدانند. درمورد اعمال انتقام جویی قربانیان بمباردمان های سراسری نیروهای نظامی پیمان ناتو نبایدتعجب کرد .
کارلین ویسپر : اماتنهاانسان به تخریب جنون آمیز میراث کلتوری جهان یعنی تخریب مجسمه های بت بامیان فکر نموده وخوش است که حکومت طالبان سقوط نمودوازطرفی هم مداخلۀ نظامی رامحکوم مینماید .
پیتر شول - لا تور : طالبان مردمان بدوی وابتدایی اند . توده کردن وشکستن تصاویر همیشه ازدیر زمان درتمامی اوقات حتی در عیسویت وتقریبآ در مریدوپیروتجددمذهبی کالون معرف (Calvinist) نیزوجودداشت .
کارلین ویسپر : ترورهای اسلامی همزمان با سقوط نظام سوسیالیستی داخل صحنۀ سیاسی جهان گردید. آیادرینموردارتباطی وجوددارد؟ الجزایر " لابلانکه" درسالهای هفتاد وهشتادمدرن وباز وازابتدای سالهای نوددرقبضۀ خفه کنندۀ اسلامیستها .
پیتر شول - لا تور : اضافتر ازصدهزار کشته بجاگذاشت .
کارلین ویسپر : آیا جهان دارای دوقطب جداگانه صلح جوتر بود؟
پیتر شول - لا تور : درجهان دوقطبه نیز نزاع های بیشماری وجودداشت . درسراسر جهان جنگهای خونین صورت گرفت . امازمانیکه واقعآ شرایط جدی وحادمیگردیدتماس بین ماسکو وواشنگتن برقرارمیگردیدتا از وخامت اوضاع ممانعت میشد . امروز این حالت وجودنداردواحساس خطربیشتر است . درمقایسه باکشش ها وتناقضات امروزی که من آنرادراثرنتیجۀجهانی شدن بی بند وبارولجام گسیخته میبینم ، به عوض سقوط کمونیزم ، جنگ سرد دیروز صلح جوتر معلوم میشد. اروپایی های غربی وامریکایی های امریکای شمالی ازموقف ستراتیژیکی دوابرقدرت سپاسگذاراندتاازامنیت نسبی بهره مندگردیدندوتوانستندتاخودرابیشتربالای رفاه وسلامت همگانی متمرکزسازند .
کارلین ویسپر : امااکنون شما بازگشت یک جنگ سردراتثبیت مینمائید؟
پیتر شول - لا تور : بصورت کل این یک جنگ سرددیگری چندین قطبه ، چندین جانبه وبدون کشیده گی وانتاگونیزم دوجانبه بین واشنگتن وماسکو میباشد . بعدازامریکامایک کشور روسیۀ قوی دوباره ،یک کشور قوی متکی بخودچین وجهان اسلام درحال رشدوتوسعه داریم . کشورچین یک همکار وشریک قابل اعتماداست . اگرتحریک نگردد،کشورروسیه نیزقابل اعتمادمیباشد .
کارلین ویسپر : طورمثال بانصب نمودن راکتهای دفاعی پیش روی منزل شان ؟
پیتر شول - لا تور : کشورروسیه پلان نصب راکتهای دفاعی بوش رابصورت مستقیم برایش تهدیدمیداند. این را که میخواهدکه روسیه رامذمت کند ، اگروی سلاحهای اتمی اش رادرجمهوری متحدروسیۀ سفید(بیلروس) ویاکالینگرادآزمایش کند .
کارلین ویسپر : زمانیکه بارک اوباما ازپلان نصب راکت بوش فاصله گرفت ، پولیندی هاازوی آزرده گردیدند. اکنون وی عقب نشینی کرد .
پیتر شول - لا تور : انسان بایدپولیندی هارادرک کند. آنها مدام الوقت تحت فشار آلمان وروسیه قرارداشتند. روسها وآلمانها آنان رادوست نداشتند. متحدین آنها ، فرانسوی ها وانگریزها باایشان در سال ١٩٣٩ میلادی به حقارت رفتارنموده وآنهاراتنهاگذاشتند . بنابرین دلیل آنها بدین نتیجه رسیدندکه : امریکایی ها یگانه پناهگاه شان اند . اکنون فکرنمودندکه بارک حسین اوبامانیزمیخواهدآنهادرمشکلات تنهابگذارد .
کارلین ویسپر : اوباماجایزۀ صلح رابدست آورد . آیااین پیش پرداخت نیست ؟
پیتر شول - لا تور : امریکایی هانمیخواهندکه کسی درخارج رئیس جمهورشان راتقدیرنماید . این رادراوسلو( Oslo) هم نمیدانند. اما بصورت درست مشاهده نمودندکه بارک اوباماازسیاست گذشتگان اش فاصله گرفته وازسیاست یک جانبه منصرف ودست کشیده است . شایدشخص خودوی آگاه نباشدکه وی نه تنهاموقف تقدم اضلاع متحدۀ امریکاراازسال ١٩٤٥ میلادی بدینطرف به نمایش گذاشت ، بلکه تاریخ پنجصد سالگی مردسفیدرانیزدرمعرض نمایش قرار داد .
کارلین ویسپر : این حق مسلم اواست ؟
پیتر شول - لا تور : بلی درست است . با داشتن اصل افریقایی درایالت هاوای امریکا تولدگردیده ودراندونیزیا رشدنمود. درنیمۀ قرن گذشته درامریکاهنوزتبعیض آشکاری باامریکایی های لاتین ، افریقایی وآسیایی حاکمیت داشت . اما من ترس دارم که عدۀ " مردان سفید " با " مرد سیاه پوست " در قصر سفیدراضی نخواهند بود .
کارلین ویسپر : شمادربسیاری صحنه های داغ جنگ به حیث خبرنگار فعالیت مینمودیدوبرای مدت کوتاهی خودشما هم سربازبودید. شما چرا در سال ١٩٤٥ میلادی باپراشوتیستهای فرانسوی به فرانسه رفتید ؟ از روی جهانگردی جوانی ؟ شما مانندهمگان خوش نبودیدکه جنگ به پایان رسید ؟
پیتر شول - لا تور: دراروپاجنگ به پایان رسیده بودامادرهندوچین هنوزوجودداشت . من مدت کوتاهی قبل از پایان جنگ تحت حبس پولیس مخفی دولتی قرارداشتم وبایدبه برلین تسلیم داده میشدم . بصورت دقیق حکم اعدام وجودداشت وخوشبختانه این صورت نگرفت . بدین سبب من تابعیت فرانسوی داشتم ودرآنزمان مجبور بودم
کارلین ویسپر : واقعآشمابه حیث خبرنگار درتمامی دول کر ۀ زمین سفرنموده اید؟
پیتر شول - لا تور: بلی . به استثنأ اقیانوس آرام وکریبیک . به این کشورهانیزسفرخواهم کرد .
مأخذ :
* PETER SCHOLL-LATOUR ( 2009) : Eine Hydra mit tausend Köpfen . ND-Zeitung . Berliner –Ausgabe . 64 .Jahrgang / Nr. 253 . 30. Oktober . Seite 3 .
ش . انوری
برلین . جرمنی ٨/ ١١/ ٢٠٠٩
بالا
بازگشت