عزیزه عنایت
بخاطر رهايی غوث زلمی
ا ن الله یحب المقسطین
( هر آئــینه خدادوست دارد انصاف کنند ه گا نرا )
در اوایل ماه نوامبر سال 2007 میلادی رسانه های جمعی وبدون مرزاطلاعیه یی راپخش
نمودند که در آن گفته شده بود غوث زلمی ژورنا لـــیست و سابق همـــــکار رادیـــو تـیــلویزیون
افغانستان در کابل به ا تهام چاپ قرآن بزبان فارسی مجرم شناخته شده است .
این خبر برای خانواده , دوستان ,جامعهء ژورنا لیستان و آزاد اند یـــشان یک خـــبرتکان
دهنده و سوگ آور بود .
از لابلای نشرات رسانه ها برملا میگردد که توجه غوث زلمی به متن ترجــمهء فارســـی
قرآن کریم معطوف گردیده بودکه توسط قدرت الله بختیاری نژاد صورت گرفته است,غوث زلمی
که آنرا مطالعه میکند برای معلوم کردن صحت وسقم این ترجمه قرآن که از متـن عربی بـــــــه
فارسی برگردان شده بود بحضور قاری معتبر و خطیب مسجد تمیم انصار در کابل که بنام قار ی
مشتاق مشهور است برده و در مورد ترجمهء قرآن از متن عربی به فارسی توجه اورا معـطو ف
وخواهان همکاری در مقابله و تصحیح متن دری با متن عربی قرآن شده اسـت که از طـــــــرف
فضیلت مآب قاری مشتاق خطیب مسجد پذیرفته شده پس از سپری شدن مد تی متن تصحیح شـده
این تر جمه ء فارسی قرآن در اختیار غوث زلمی ژورنا لیست سا بقه دار قرار داده میشـــود.
غوث زلمی با شاد مانی فراوان متن فارسی قرآن را برای طبع به مطبعه و موءسســــــهء
نشراتی میسپارد که تا با نشرقــــرآن فارسی خد مـتــی برای مسلما نـــان همــــوطن و همزبـــان
خود انجام داده و خواسته است بحیث اولین ناشر متن فارسی قرآن شناخته شده در مورد بالابردن
سطح آگاهی مسلمانان همزبان خود از احکام و متن قرآن سهم بگیرد و از لحاظ مذهبی در جهــت
تذکیه نفس گام نهاده امید حصول اجر عظیم و ثواب اخروی را در مخیله میپروراند. اما با تاسف
فراوان که تمام امیدها و آرزو های غوث زلمی به یا س تبدیل گردیده از طرف هئیت قضـــــــا ئی
محکهء ابتدائی با سوء تعبیر ها مواجه گردیده مجرم شناخته میشود , هنوز که مــتن محتــــــــوای
تحقیق و جواب های غوث زلمی از دید ژورنالیستان و خبر نگاران بدور ما نـده است اما قــــــرار
معلوم غوث زلمی و همکاران او در آماده کردن قرآن فارسی برای طبع و نشر, مجــرم و ممنوع
الخروج اعلام میگردند .غوث زلمی با خبر یا بی خبر از این اعلان درعـــــرض راه جلال آبا د
وپشاور دستگیر شده بکابل آورده میشود و قاضی محکمه ابتدائی به ایـــن احتمال که اگـر غـــوث
زلمی مجرم نبود چرا قصد فرار از کابل را داشت با تار و رسن شا ید ها و احتمــالات و استـــدلال
های واهی که بر مبنای هدایات محکم شرعی استوار نیست بسته اند وغوث زلمی رانسبت اقــدام
به طبع و نشر قرآن فارسی که متن آن با اصل متن عربی قرآن مغایرت ندارد محکوم به اشــــد
مجازات یعنی اعدام نموده است .
جریان تحکم غوث زلمی و همکاران او بخاطری بصورت موجزبه شرح فو ق ارقــــام
یافت تا حقوق دانان , متخصصین امور قضا ئی و حقوقی, هموطنان آگاه از امور سیاسی و مد نـی
و قوانین افغانستان و جهان در جریان قرار داشته بان توجه معطوف دارند که اقدام به چــــــا پ
تر جمه ء فارسی قرآن چه با متن عربی آن توءام با شد و یا نباشد ممانعت قا نونی ندارد و در هیچ
یک از قوانین افغانستان بخصوص قانون اساسی , قانون جزا و قانون مدنی که ناشرین ترجمـــهء
فارسی قرآن را مستوجب اشد مجازات وانمود کرده با شد وجود ندارد و این بیانگر بی پا یه بودن
حکم محکمه ء ابتدائی علیه غوث زلمی میبا شد و به عبارت دیگر مساعد بودن امکان تخفیــــف
مجازات اعلان شده وجود دارد و زمینه مساعد برای تجد ید نــظر بـــر حکم محکمه ء ا بــــتدائی
در محکمه استیناف و تجدید نظر نیز محیا میبا شد همچـــــنان مقامـــات ستره محکمه نیـــــــــز
صلاحیت دارند با در نظر داشت احکام و حال و احــــوال مظلومانه ء غــوث زلمی و یارانــــــش
به ابطا ل حکم محکمه زیر فرمان شـــان به اتـــکا ی ( آیهء ان الله یحب المقسطین ) و آیـــــــــهء
(لایحب الجهربالسوءمن القول ) و احکام دیگر که خود میدانند حکــم صادر نمایـــنــد زیرا ایــــن
عمل طبق آیت اول که میگوید هر آئیه خدا دوست میدارد انصاف کنـــند گانـــرا , ا نصـــــــا ف
پنداشته میشود و اگر چاپ فارسی قرآن بدون متن عربی آن قـــبا حت محســــوب شده با شـــــــد
تشهیر قباحت مجاز نمیبا شد چنانچه ترجمه آیت دوم فوق الذکرمــــیرساند.( خـــداوند دو ســــــت
ندارد آشکار کردن سخن بد را)
طبق قوانین افغانستان محکمه ء بالاتر صلاحیت تغـــیردادن حکـــم محکمه پایـــن ترا از
خود را به اتکا ی احکام شرعی و قانونی دارد بنا به همین موضوع من بحـــــیث یک مادربــــه
نمایندگی بالقوهء تمام مادران افغان در داخل و خارج افغانستان آرزو مندم قـــضا ت محتــــرم
محکمه استیناف در تخفیف جزای صادرشده از سوی محکمه ء ابتدائی علیه غــوث زلمی مظلوم
ومقهورهمت بگمارند در این صورت یقینا ً که مقامات محترم ستره محکه نیـــز با مقا مـــــات
محکهء استیناف همنوایی نشان خواهند داد و علاو تاً جناب رئیس جمهور افغانستان نیزبه تخفیف
مجازات و عفو و بخشا یش غوث زلمی و یارانش عطف توجه نموده و همچنان بحــال پرویــز
کامبخش محصل پوهنزی ژورنالیزم و نویسنده ء تازه دم و کم تجربه با ترحم و اشــــفاق بــــــا
استفاده از صلاحیت خود نقش پدر معنوی مهربان را ایفا نمایند تا اجر عظیم نصــــیب و شا مـل
حال شان گردد بااحترام
عزیزه عنایت
12/6/2008
بالا
بازگشت